.

.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΓΛΩΣΣΑ)-TRANSLATION

Παρασκευή 9 Μαΐου 2014

ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΥΣ



59 χρονών ,νιώθω σαν να γύρισα από πόλεμο,
με πολλά τραύματα.
ΟΧΙ ,από όπλα ,
αλλά από ανθρώπινες συμπεριφορές,
λες και στο μέτωπο,
είχα εχθρούς τους φίλους και τους συγγενείς.

Καμόντος  2011.

4 σχόλια:

  1. Παναγιώτης Καστέλλος (Ασμχος ε.α-Πτυχιούχος Παντείου Πανεπιστημίου)11 Μαΐου 2014 στις 4:51 π.μ.

    Φίλε Χρίστο διάβασα τα ποιήματά σου και ομολογώ ότι έμεινα έκπληκτος, γιατί δεν περίμενα ότι θα μπορούσες να εκφράζεις τα συναισθήματά σου σε ένα κομμάτι χαρτί. Είναι πολύ δύσκολο ξέρεις να το κάνει ο καθένας αυτό. Θέλει ψυχή, τόλμη και απελευθέρωση σκέψης για να κάνεις κάτι τέτοιο. Δεν θα κρίνω τα ποιήματά σου ως προς το αν είναι σύμφωνα με τους ποιητικούς κανόνες, γιατί δεν είμαι κριτικός λογοτεχνίας. Θα σου πω όμως ότι αυτά τα αγγίγματα γραφής βγαλμένα από την ψυχούλα σου με άγγιξαν, όπως θα άγγιζαν τον καθένα καλοπροαίρετο κι ευαίσθητο άνθρωπο. Δείχνουν την ευαισθησία σου, τον προβληματισμό σου, την καλοσύνη σου κι εντέλει την ανθρωπιά σου. Είναι λέξεις ψυχής, που αποτυπώνουν ξεκάθαρα την καθαρή και γεμάτη καρδιά σου.Μπράβο Χρήστο. Ταπεινά σε παροτρύνω να συνεχίσεις και να είσαι σίγουρος ότι θα κάνεις πολλούς δικούς σου ανθρώπους περήφανους για σένα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. ΚΥΡΙΕ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ , ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΕΡΟΧΗ ΚΡΙΣΗ ΣΑΣ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΒΑΛΑΤΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΑΣ ΝΑ ΑΣΧΟΛΗΘΕΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.ΜΕ ΣΥΓΚΙΝΗΣΑΤΕ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ, ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΕΚΛΑΨΑ...
      ΓΙΑΤΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑ, ΟΤΙ ΜΕ ΓΝΩΡΙΣΑΤΕ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΓΡΑΠΤΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΑΙΣΘΑΝΘΗΚΑ, ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΣ ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΑΠΟΛΥΤΑ !
      ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΙ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΜΟΥ, ΠΡΩΤΗΣ ,ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗΣ ΓΕΝΕΑΣ.
      ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΘΑ ΤΑ ΞΑΝΑΠΟΥΜΕ !

      Διαγραφή
  2. κ.Χρήστο συγχαρητήρια για τον υπέροχο λόγο σας! Είναι πράγματι συγκηνιτικό απο έναν άνθρωπο του μόχθου να βγαίνουν αυτά τα λόγια!Σας εύχομαι να έχετε πάντα αστείρευτη έμπνευση που απορρέει απο την ψυχή σας και καλή δύναμη στο έργο που έχετε αναλάβει!
    Αργύρη Αθηνά - υπεύθυνη οργάνωσης ΚΔΒΜ Αγίας Βαρβάρας

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Σ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΑΡΓΥΡΗ ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΙ ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΣΕ ΟΤΙ ΑΝΑΖΗΤΑΤΕ ΣΤΗΝ ΖΩΗ ΣΑΣ ! ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΒΑΘΗ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΟΥ !

    ΑπάντησηΔιαγραφή